기본 콘텐츠로 건너뛰기

L'interdiction de la prostitution

  • La prostitution doit être interdit définitivement ?
  • La prostitution doit elle être interdite définitivement ?
    Puisqu'il y'a un point d'intérrogation ( ? ) je modifie la phrase pour qu'elle soit dans la forme d'une question.

  • J’espère qu'un jour ça disparaîtra mais maintenant, il semble que c'est difficile.
  • J’espère un jour de le voir disparaître mais pour le moment, il me semble que c'est difficile.
    Ta phrase est bonne mais je l'ai modifié pour qu'elle aille plus de fluidité
  • J’espère qu'un jour elle disparaîtra mais maintenant, il me semble que ce soit difficile.

  • Je n'aime pas l'idée de quelques personnes qui acheter le sexe, et disent "Je suis un homme.
  • Je n'aime pas l'idée de gens qui achètent le sexe et disent qu'ils sont des hommes.
  • Je n'aime pas le fait que des personnes puissent acheter le sexe, et qu'ils disent ensuite : "Je suis un homme.

  • C'est l'instinct de l'homme."
  • Ce n'est pas le cas.
  • Ce n'est pas vrai.
    Ou tu peux dire: C'est faux.

  • C'est plutôt "la pulsion" s'ils ne peuvent pas contrôler ses pulsions sexuelles.
  • C'est plutôt une question de désir sexuel et s'ils peuvent se contrôler ou non.
    Je ne suis pas complètement satisfaite de ma phrase mais voici la traduction en anglais
    "It is more a question of sexual desire and if they can control themselves or not"
  • C'est plutôt "la pulsion sexuelle" qu'ils ne peuvent pas contrôler.

  • Les humaines savent comment ils contrôlent ses envies car on n'est pas des animaux.
  • Les humains savent contrôler leurs envies car on n'est pas des animaux.
  • Les humains savent comment faire pour contrôler leurs envies car ce ne sont pas des animaux.

  • En Corée, beaucoup d'homme ne pensent pas qu'il est mauvais acte que acheter les femmes juste pour le sexe surtout quand il est marié ou quand il a une petite-amie.
  • En Corée, beaucoup d'homme ne pensent pas que c'est mal d'acheter des femmes pour le sexe, surtout quand ils sont mariés ou quand ils ont une blonde.
    blonde = petite amie, je viens du Canada donc on dit "copine" ou "blonde" mais c'est à ton choix, petite amie c'est bien
  • En Corée, beaucoup d'hommes ne pensent pas que ce soit une mauvaise chose que de payer une femme juste pour le sexe, surtout quand ils sont mariés ou quand ils ont une petite-amie.

  • Dans le travail, ils vont au bar où il y a des prostituées.
  • Après le travail, ils vont au bar où il y a des prostituées.
    "After work, they go to bars where there are prostitutes"

    Mais si tu veux dire: Au travail, ils vont au bar où il y a des prostituées.
    tu peux aussi dire ça

  • Ils boivent au début et après, s'ils sont trop ivres, ils vont aller "la deuxième fête" pour coucher avec les filles.
  • Ils boivent une fois et une deuxième fois, s'ils sont vraiment ivres, ils vont pour "l'après fête" et couchent avec les filles.
  • Ils commencent par boire, ensuite quand ils sont trop ivres, ils vont continuer "la deuxième fête" en compagnie de prostituées.

  • Et si ses femmes s'accusent, ils disent "C'était mon travail.
  • Et si leurs femmes les accusent, ils disent "C'était mon travail.
  • Et si leurs femmes les accusent, ils disent "C'était pour mon travail.

  • Je ne veux pas me faire la promotion ?!"
  • Je ne peux pas faire de la promotion ?!"
  • "Tu ne veux pas que je sois nominé?"
  • "Tu ne veux pas que je reçoive une nomination?" 
  • "Tu ne veux pas que j'aille un meilleur poste?"
  • Tu ne veux pas que j'ai de la promotion ?!"

  • Est-ce qu'il est stupide ?
  • Est-ce qu'ils sont stupide ?
    Si on parle du groupe d'homme en général qui font ceci, on utilise le pluriel "sont"
  • Sont-ils stupides ?

  • Il est un adulte, il a sa femme (ou la copine) et il a la tête pour réfléchir.
  • Il sont des adultes, ils ont des femmes (ou des copines) et ils ont une tête pour réfléchir!
    le point d'exclamation pour faire le point :P
  • Ce sont des adultes, ils ont une femme (ou une copine) et ils ont une tête pour réfléchir.

  • Je ne comprends pas comment ça sera difficile de dire "non, je ne vais jamais au bordel.
  • Je ne comprends pas comment c'est difficile de dire "non, je ne vais jamais au bordel. "
    Le mot bordel est bon dans la phrase, mais je ne l'ai jamais entendue dans ce contexte! Probablement parce-que je viens du Canada ou nos expressions sont différents mais chez nous on dit "c'est le bordel!" quand on veut dire que c'est très désorganisé ou très sale. J'ai essayé de trouvé des synonymes mais j'en ai pas trouvé des bons à mon gouts. J'apprends des choses moi! Les seuls autre synonyme sont "maisons de prostitutions" et ça fait long alors bordel c'est bon.
  • Je ne comprends pas comment ça peut-être aussi difficile de dire : "Non, je ne vais jamais au bordel.

  • J'ai la femme et je ne veux pas la faire mal ou triste à cause de mon comportement."
  • J'ai une femme et je ne veux pas lui faire de mal ou lui causer de la tristesse à cause de mon comportement"
  • J'ai une femme et je ne veux ni lui faire du mal, ni la rendre triste à cause de mon comportement."

  • Si on veut interdire la prostitution, d'abord on doit éduquer des hommes trop stupides.
  • Si on veut interdire la prostitution, d'abord on doit éduquer les hommes à dirent non!
  • Si on voulait interdire la prostitution, il faudrait d'abord éduquer les hommes trop stupides.

댓글

이 블로그의 인기 게시물

DELF B2 통과! +시험준비 팁(?)

1달 전 3월 15일, 16일에 친 DELF 시험 결과가 나왔다. 잊어버리고 있었는데 어젠가 70점 받는 꿈꾸고 "꿈은 반대라던데 흐규흐규" 하면서 확인했더니 Admis! Même si les notes sont bas que celles de mon rêve :/ Mais enfin, j'ai réussi ! 합격 기념으로 공부하면서 도움 받았던 방법들을 (이 늦은 밤에) 정리한다. 1. Compréhension Orale (듣기) 내가 제일 약한 파트. 단기간에 늘지 않는 파트이기도 하다. 비법은 없고 무조건 많이 듣는게 상책. 그렇다고 무작정 듣기만 해서는 늘지 않는다. 드라마, 영화 주구장창 봐도 델프 시험에 나오는 내용과는 거리가 머니까 시험 준비를 위해서는 그런 것들은 비추. (뭐 안하는 것보다야 낫겠지만) 안드로이드 어플로는 "iPP Podcast Player" 를 추천한다. 거기에서 Europe 1을 검색하면 프랑스 라디오 Europe 1의 코너들을 추출해놓은 팟캐스트들이 뜬다. 뉴스 내용이라 델프 시험이랑 직접적 연관이 있는 것들이고 2, 3분 내외로 짧아서 공부하기에 딱 좋다. 내가 좋아하는 코너들은 "L'actu pour les nuls" . Bonjour 라는 아침 뉴스의 3분짜리 코너인데 제목 그대로 nuls을 위한 소식이라 짧고 간단하다. 그렇다고 이해가 쉽다는 건 아니지만 최대한 쉽게 설명해주는 듯. 단점이라면 스크립트가 없다는 점. 그래서 듣기는 읽기와 병행해야 한다. 관련 내용을 신문기사나 잡지에서 찾아 읽으면 내용 이해가 한결 쉽다. 사실 시험 끝나고 원서 쓴다고 한동안 놓았더니 소식 따라잡기가 힘들다... ㅠㅠ 다른 프로그램으로는  RFI 채널의 "프랑스어를 공부하는 외국인을 위한 모든 팟캐스트"! " Journal en français facile", "Fait du jour", &q

[요리] 프랑스어 돼지 고기 부위

돼지 고기 살 때 매번 사는 부위만 사게 된다. 삼겹살, 안심, 목살 이 정도... 사실 이름만으론 잘 몰라서 그냥 보면 아는 그런 부위만 사게 된달까 ㅠㅠ 찾아보니 소고기 보다는 간단해서 정리해본다. 2년 전에 쓴 포스튼데 그래도 그간 돼지고기 부위에 대한 지식이 더 늘어서 몇 개 덧붙였다. 수정한 부분은 초록색으로 표시! 목살 - échine 보통 뼈가 붙어있고 기름이랑 살코기가 육안으로 보면 반반인 것 같다. 가격은 저렴 등심, 안심 - filet, filet mignon, carré de côtes 스테이크로 잘라서 나오기도 하고 통나무 형의 덩어리를 실로 묶어서 판다. 모르고 이걸로 수육 해먹어 봤는데 기름기가 없어서 종잇장 씹는 느낌이었다... filet mignon이라는 부위는 비싸서 한 번도 안 사본 부위인데 아마도 부드럽겠지? 다음에 마트 가면 사먹어 볼 예정. 아기 팔뚝 정도의 굵기와 길이로 썰어져 있다. filet mignon은 안심 부위가 맞다. 고기는 연한 편이고 진공팩에 넣어서 수비드로 조리했더니 엄청 부드럽고 맛있었다. 기름이 없어서 수육처럼 퍽퍽 삶으면 안되는 부위 ㅜ 갈비 - côtes 갈비살이니 당연히 뼈가 붙어 있다. 마트에서는 잘 안팔고 정육점에 파는 듯. 갈매기살 - travers 갈비살이다. 뼈가 붙어있음 한 번도 못봄. 우리나라도 특수 부위니 여기도 비쌀까? 이 부위 역시 마트에는 안파는데 정육점엔 파는 지 모르겠다. 이 부위도 마트에서 팜. 바비큐 용으로 여름에는 양념을 해서 많이 판다. 뒷다리 - jambon 보통은 간이 된 상태로 진공 포장 되어서 팔린다. 소금 들어가서 나는 한 번도 안 사봄. 이름이 jambon인 걸 보면 햄 만들 때 이 부위를 쓰나보다. 훈제나 간을 해서 파는 경우도 있고 그냥 뼈에 붙은 생고기로도 판다. 앞다리 - plat de côtes, épaule 여기도 안 사먹어 본 부위 삼겹살 - poi

[프랑스어] 영어와 프랑스어는 얼마나 비슷할까?

불어 단어를 공부하다 보면 영어권 사람들은 정말 배우기 쉽겠구나! 하는 생각이 든다. 하다 못해 영어를 잘한다면 불어는 좀 더 배우기 쉬운 언어가 된다. 단어부터 숙어, 속담, 문법 등 정말 비슷한 면이 많다. 반면 한국인들이 중국어, 일어 배우기는 서양인이 하는 것보다 훨씬 쉽고 :) 왜냐하면 영어 단어의 약 29%가 불어에서 파생되었고 또 다른 29%는 라틴어 출신이다. 프랑스어가 라틴어 계열의 한 언어니까 반 이상이 불어 단어와 연관이 있다는 뜻! [wikipedia] 다음 단어들은 불어에서 파생된 영어 단어들 중 일상에서 자주 쓰이는 단어들이다. 위키에서 찾은 건데 정리만 했다.  [다른 단어들 보기] 모양 비슷, 발음 비슷, 개중에는 거의 같은 발음인데 억양 차이만 나는 단어들도 있다. 영어, 불어, 불어 음독  순이다. (쓰다보니 엄청나서 포기 ;;;;)

[요리] 소뽈살찜?

요즘 마트갈 때마다 특수 부위나 안 먹어본 고기 사오는 데 취미가 들렸다. 이번엔 소뽈살을 사왔다. 불어로는 joue de boeuf. 생기긴 그냥 평범한 스테이크처럼 생겼다. 가격도 스테이크 - rumsteak, faux filet - 랑 비슷하다. 요리 방법은 간단하게.  속까지 익혀야 한다길래 찜을 하기로 했다. 냄비에 2시간 두라는데 너무 길잖아요 ㅠㅠㅠ  그래서 압력솥 30분으로 대체했는데 결과는 만족스럽다. 1. 양파, 마늘, 허브류 (타임, 월계수)를 넣고 올리브유에 달달 볶는다. 2. 색이 나면 토마토 하나 썰어서 넣어주고 고기를 앞면 뒷면 살짝 그을려준다. 3. 닭육수 큐브 반쪽 넣고 물 300밀리리터 넣고 뚜껑 덮은 후 불 최대 크기로 올려준다. 4. 칙칙 소리가 나면 중간불로 낮춰서 30분 익히고 김 빠지길 기다렸다 썰어먹으면 된다. 참고로 너무 뜨거울 때보다 약간 식으니까 더 식감이 좋았다. 부드럽고 약간 기름진데 스테이크 같은 식감은 완전 아니다. 점심때 먹으려고 한 건데 만들고 나서 너무 주워먹어서 점심 때 먹을 게 별로 없어 ㅠㅠ 국물은 파스타 볶아먹음 딱 좋겠다! ㅎㅎ