영어 제목은 Up For Love 고 한국 제목은 영어 제목 그대로 "업포러브"라고 번역됐다. 불어 발음은 어놈 아 라 오뙤흐 O_o 포스터가 너무 예쁘다. 그냥 가벼운 영화 보자고 해서 본 영화. 첫 장면 나오는데 이거 우리 동네 아니야? 하면서 봤는데 진짜였다 ㅋㅋㅋㅋ 프랑스 남부 도시에서 촬영했는데 딱히 바다나 도시를 보여주는 건 아니다. 그냥 날씨 좋아서 찍은 듯... 이야기는 여자가 잃어버린 폰을 어떤 남자가 주워서 하는 통화부터 시작된다. 전화로 좋은 느낌을 받은 서로는 실제로 만나게 되는데.... 남자의 키는 1,36m.. 충격받은 여자의 표정... 사진상 보면 남자 머리가 큰 것 같은데 실제로 배우 키가 커서 그렇다. 1,82m임 사진 찾아보니 멀쩡하게 잘 생겼다. 영화에서도 호감남으로 나오긴 하지만... 키가 엄청나게 작은 남자와 키가 평균보다는 큰 여자가 연애하는 이야기다. 여자는 둘만 있을 땐 키를 중요하게 생각치 않지만 주변 시선에 신경이 쓰인다. 반면 남자는 직업도 괜찮고 스스로에게도 자신감이 있는 상태라 이런 여자의 태도를 불편해한다. 그러다 결국 나랑 계속 갈 생각이 있냐고 물어보게 되고 둘은 헤어진다. 뭐 결국은 여자가 주변 시선을 극복하고 다시 사귀자고 질질 울면서 다시 사귀게 됨. 136이면 초딩 키이긴 하지만 키가 다가 아니란 걸 보여주는 영화. 물론 영화니 그렇겠지... ;; 내 남친이랑 내 키 차이도 저 정도 날 것 같은데 이걸 평균, 정상으로 따지자면 우습고 뭐 가끔 불편할 때도 있는데 대체로 장점이 더 많은 것 같고 막상 만나다 보면 키는 그닥 신경 쓰이지가 않는다. 다른 사람들이랑 선 남친 보면 와 크긴 크구나 싶은 생각도 들지만 나랑 있을 땐 그냥 그 사람으로만 인식돼서 키는 뒷전이다. 여튼 가볍게 볼 만한 로맨틱 코미디 영화.
글
인터넷에서 추천글 보고 본 영화다. 가볍게 생각 없이 볼 수 있는 영화였다. 제목 Les femmes du 6e étage는 "6층에 사는 여자들" 이라는 뜻이다. 이 여자들은 모두 스페인에서 와서 파리에서 가정부를 하고 있는 여자들. 타지에서 서로 똘똘 뭉쳐서 돕고 위로하고 그렇게 지내고 있다. 장르는 드라마, 로맨스, 코미디, 배경은 1960년대 파리라 전쟁 얘기, 스페인 내전 등에 관한 언급들도 잠깐씩 나온다. 줄거리는 Joubert 가족과 함께 살던 가정부가 떠나면서 시작된다. Joubert 부인이 사교 클럽에서 스페인 가정부들이 일도 잘하고, 불평도 안하고, 심지어 저렴하기 까지 하다는 말을 듣고는 Maria라는 스페인 가정부를 고용하게 된다. 예쁘고 싹싹하고 착하고 일도 잘하는 이 젊은 가정부는 Joubert 부인 뿐만 아니라 Joubert씨 마음속에도 슬금슬금 자리를 차지하게 된다. 파리의 상류층 부부는 쇼윈도 부부까진 아니지만 서로 그렇게 뜨거운 관계는 아니고, 아내는 항상 시골 출신이라 파리의 세련된 여자는 못돼서 남편이 자신을 그다지 사랑하지 않는다고 믿는다. 두 아들은 보딩스쿨에 있어서 집에 잘 없는, 따뜻한 가정이라기엔 삭막한 곳이다. 그런 곳에서 지내던 Monsieur Joubert가 같은 건물 6층에 사는 가정부들의 활기에 자신의 삶을 찾고 사랑을 찾고 뭐 그런 내용. 인상 깊었던 장면은 마지막 부분에 마리아가 주인이랑 하룻밤을 보낸 후, vous라고 부르던 호칭을 tu/toi로 바꾸게 된다. 한국어로 치면 존댓말 하다가 반말하기 시작. 관계의 변화에서 언어의 변화가 오고, 그 언어의 변화에서 다시 관계의 변화도 온다고 본다. 나는 존댓말 쓰면 어쩔 수 없이 거리감이 느껴져서 어느 선 이상은 가까워 지지 않는 경우가 많더라. 전체적인 감상: 마리아가 웃는 게 너무 상큼하다.
전혀 들어본 적도 없는 영화였는데 남친의 추천으로 같이 보게 됐다. 남친이 미리 읽었던 후기들을 말해주는데 복잡해서 이해하기 어려운데 좋은 영화라는 평이 주였다고 했다. 처음엔 불어로만 하는 영화일까봐 걱정했는데 주인공이 미국에 살고 있는 설정이라 대부분은 영어를 쓰고 주인공 부부와 주인공과 영화사 사장인 프랑스인이 대화할 때만 불어가 나온다. 그 불어도 일상 용어라 자막 없이도 이해하기 크게 어렵진 않았다. Gregory Bernard라는 아저씨 영화사인지 시작 부분에 이렇게 느끼하게 쳐다봐주고 시작한다. 아는 배우는 Alain Chabat 알랭 샤바 라는 프랑스 배우 딱 한 명. 미국 방송사에서 카메라맨으로 일하고 있고 곧 자기의 영화를 찍을 계획을 짜는 중. 영화 제목은 이 꼬맹이의 극중 이름과 동일하다. 영화 자체가 '진실/현실'과 꿈, 영화의 경계가 모호해서 그걸 암시하기도 하고. 영화 음악은 같은 일렉트로닉 한 곡이 계속 반복되는데 이게 스트레스를 준다. 나한텐 그랬음. 템포나 톤이 딱 스릴러 영화에서 쓰일 만한 건데 이게 반복 되니 영화 내내 긴장감을 놓지 않게 해준다. 영화 보는 동안에는 현실과 영화 꿈 중 이게 무슨 장면인지 잘 따라가는 게 중요하다. 영화를 다 보고 난 소감은 '잉? 내가 뭘 본거지?' 였다... 막판에 어떻게 된 일인지 나오긴 하는데 뭘 어떻게 해서 그렇게 된 건지는 알려주지 않는다. 사실 알 필요 없다고 생각들기도 하고. 남친한테 물어보니 자기도 다 이해는 못했는데 좋은 영화였다고 ㅋㅋㅋ Je ne me sens pas seule ! Il n'a pas tout compris non plus. 영화에 대한 해석은 줄줄이 올라있는데 그냥 자기가 해석하기 나름이라 생각하고 (라고 쓰고 불어로 적힌 긴 후기를 읽기 싫었다 라고 쓴다.......) 내 나름대로 그냥 이해....
인터스텔라 개봉 때라니 한참 묵혀둔 포스팅이다 ... ' 게시 안함 ' 목록에 있길래 마무리 지으려고 쓰는 중 영화관 한 달 정액권이 21 유론가 해서 끊을까 생각 중이다 . ( 가입비가 너무 비싸서 결국 포기 … 게다가 갈 시간도 없다 .) 이번 달은 지난 달 여행의 여파로 땡전 한 푼 없어서 장도 못 보는 신세니 영화는 뭐 ㅠㅠ 다음 달 까지 인터스텔라 상영이 안 끝나길 바라고 있다 . 프랑스는 외화 시리즈물이나 영화나 더빙을 주로 하는 편인데 , 요즘 젊은 층은 ( 최소 내 주변은 ) 그닥 선호하지 않는 듯 하다 . 《 Doublage est trop nul !!! 》 이라고 호소하는 사람들도 있으니 ... 영화 더빙은 이렇게 세 가지가 있다 . Vf = Version Française 불어 목소리 버전 ( 외국영화 더빙판 ) VOSTFR = Version originale sous-titrée en Français ( 외국영화의 경우 불어 자막 ) VO = Version Originale ( 자막 없는 오리지널판 , 프랑스어 영화 ) 우리나라는 이제 공중파도 자막 보여주는 경우도 있으니까 내 입장에선 더빙판 보는 게 더 어색하다 . 특히 배우의 목소리를 알 경우엔 , 성우가 전혀 안 비슷하면 집중 안되지 ㅠ 그래도 프랑스 성우에 비하면 우리나라 성우들은 정말 고막 남치니 ☆ 남자 성우들 목소리 중 좋다고 느껴지는 사람이 거의 없다 . 평균적으로 뭔가 방정맞게 느껴진다 . 얼마 전에 위기의 주부들 시즌 8 까지 전부 다 봤다 . 웃기게도 제목은 번역 안하고 영어 제목 그대로 Desperate Housewives 라고 쓰고 그대로 읽는다 . 물론 불어 억양 섞어서 ! (참고로 캐나다는 거의 번역을 하는 편인데 캐나다판 제목은 Beautés D ésespérées) 공부하려고 본 거였는데 결론은 : Avantages...
La vie domestique 지루한데 더 지루해지고 싶을 때 볼 수 있는 영화 "가정에서의 삶"이란 제목의 프랑스 영화다. 장르는 드라마 똑똑하고 잘 나가던 여자가 파리 교외로 이사오면서 커리어를 다시 찾기 위해 고군분투 하는 과정과, 교외에서 가정 주부로 아이와 집에만 매달려 사는 여자들을 보여준다. 말 그대로 보여만 줌... 정말 주부의 삶이 저 정도로 지루할까 싶은 생각이 드는 영화 불어 연습하려고 쉬운 드라마 장르로 골라서 본건데 평점 낮은 덴 이유가 있다능... ㅠ 프랑스 영화 말만 하고 스펙타클하지 않은 거 알고 그 이유로 좋아하기도 하지만 하...... 길지 않은 영화였는데 3일인가 4일내내 잘라가며 밥 먹는 시간에만 봤다. 정말 심심해서 땅끝까지 들어갈 수 있는 사람이라면 추천?!
Bienvenue chez les Ch'tis (Welcome to Ch'tis') Northern France – and the Nord-Pas-de-Calais region in particular – is considered "the sticks" – a cold and rainy place inhabited by unsophisticated ch'tis who speak a strange language (called "ch'ti" in local parlance, and "cheutimi" in the South). 너무 유명해서 안땡기는 그런 영화 ... Dany Bonn ( 포스터 왼쪽 남자 ) 은 꼬마니콜라 아빠로도 나온 사람 . De rouille et d'os (Rust and bone) 녹과 뼈 ? 시놉시스 안보고 봐야지 ㅎㅎ 김혜리 기자가 추천했던걸로 기억 La haine haine = 증오 Rebelle (aka Brave) 메리다의 숲 ? Un prophète ' 감옥에 가서 마피아 킹이 된다는 젊은 아랍 남자의 이야기 ' 라고 설명되어 있네 prophète 는 예언자라는 뜻 이슬람 종교에서는 마지막 예언자를 Mohammed(aka 모하메드 , 마호메트 ...) 라고 정의하고 있다 . De battre mon cœur s'est arrêté 믿고 보는 로망 뒤리스 ' 스패니시 아파트먼트 ' 에 나왔던 배우다 . 내 기준 한정 ( 별로 잘생긴 남자 없는 ) 프랑스에서 잘생긴 축에 드는 배우 ... ㅜㅜ La vie d ’ Adèle ( ...
벨기에, 프랑스, 이탈리아 합작 영화다. 추천글 보고 보게 됐는데 초반에 마음이 너무 아파서 울먹울먹 하면서 봤다. 엄마는 어떻게 됐는지 모르겠지만 Cyril은 아빠랑 살다가 갑자기 고아원 같은 곳에 맡겨진다. 아빠가 한 달만 있다가 데리러 온다고 했는지 시설에서 자꾸 도망칠려고 하고 아빠를 찾으러 다닌다. 아빠를 찾고 보니 진짜 버린 거 ㅠㅠ 그리고 자전거도 팔아버리고... 난 상황이 안돼서 너 못키우겠다고 그 말도 아들한테직접 못하는 무책임하고 무능력한 아빠... 버려진 걸 확인하고 나서 펑펑 울고 자해한다고 얼굴 긁고 이러는데 폭풍 눈물 ㅠ_ㅠ 백방으로 수소문해서 찾아낸 아빠가 일하는 곳인데 문도 안열어줘서 우편함으로 쳐다보는 중 ^_ㅠ 팔아버린 자전거를 다시 사서 시릴에게 갖다준 아줌마가 Samantha인데, 시릴의 부탁으로 foster family가 된다. Samantha가 잘 해줘도 정 못붙이고 동네 양아치 만나서 나쁜 짓 하고 다니다가 결국 사고를 치게 된다. 첫 만남 양아치 클라스 보소... 진짜 한 주먹거리도 안되겠는데 골목대장... 항상 후임 모집중인데 Cyril 포착! 머리 스타일이랑 옷, 거기다 청 7부바지, 목걸이 등 총체적 난국 ㅇ_ㅇ Cyril을 두둔하다가 Samantha는 남친이랑 싸우게 되고 남친이 유치하게 '얘야, 나야? (C'est lui ou c'est moi ?)' 라는 유치한 질문 시전하자 Samantha는 Cyril을 택한다. 이 때부터 Cyril이 Samantha를 완전히 믿게 된 것 같다. 그래도 양아치는 계속 만남 ㅠㅠ 결국 양아치 대장이 시키는대로 하다가 큰 사고를 치고 변호사랑 합의보고 합의금도 사만다가 다 물어주게 된다. 그 이후로는 안만남. 평화롭게 자전거 타고 샌드위치 먹는 장면 마지막 장면은 보복 당해서 도망가다가 나무에서 떨어졌는데...
먼저 영화 제목인 vive la France는 "프랑스 만세!"라는 뜻이다. 영화를 보고 남은 것; 1. 주인공 여자 몸매가 엄청나다. (목소리는 조금 깸) "스페시알리떼가 프랑세즈가 아직 하나 더 남았엉~ " ménage à trois 하자고 하는 장면. (쓰리썸인듯...) 남자 둘이 못 알아듣고 피곤해서 집안일은 싫다고 하는데 ㄴㄴ 그게 아님 이러면서 눕히는... 하... 등근육 쩔! 2. 남자 둘의 출신국에서 여자를 대하는 태도 남자들은 Kabulistan이라는 가상의 나라 출신. 러시아 주변국인데 문화도 예전 러시아 연방 국가들과 비슷하다고 나온다. 난 그 쪽 문화는 잘 몰라서 공감은 안갔지만. 전통춤 Tawa를 추는 장면. 유심히 볼 게 남자들인 씡나게 빙글빙글 돌고 있는 반면, 여자들은 손을 가슴 앞으로 모으고 어깨도 움츠러든 게 왠지 쫄아 있는 모양. 이유는 요기 ㅠㅠ 빙빙 돌다가 여자 뺨을 후려진다 ㄷㄷ 대체 왜?! 어찌나 세게 치는지 손이 안보여 o_O Nooon !!!! "Oh nooon ! C'est pas posiiiible !" 프랑스에선 여자를 때려서도 안되고 말하면 들어줘야 된다고 하니까 집어던지고 치고 난리가 났다 ㅋㅋㅋ 여자가 운전하다 남자 운전자에게 connard 하면서 욕하고 엄마한테나 가! 이러는거 보고, 프랑스 여자들은 남자랑 같구나 하고 여자에 대한 인식을 고쳐먹는 장면 ㅋㅋ 3. 맛있는 음식, 바스티유 축제, 프랑스 전역의 풍경 등등 프랑스의 좋은 면 & stereotype + 서류의 왕국! 항구도시 Marseille 프랑스의 흔한 시위 실수로 멀쩡한 콩팥을 하나 제거했는데 첨엔 놀래더니 콩팥 하나로...