기본 콘텐츠로 건너뛰기

글

라벨이 불어인 게시물 표시

[일상] 첫 학회 참석

이자 마지막이 되겠지 학생 신분으론. 보니까 회사 사람들도 와서 강연도 하고 그러던데 나중에 회사 들어가면 또 갈 일이 생기려나... 2일 일정이었고 생각했던 것보다 루즈한 분위기이긴 했지만 프레젠테이션 하는 동안은 빡세고 지겹고 그랬다... 잘 모르는 주제 발표 듣는 게 보통 그렇겠지만... 같이 가는 사람들이랑 좀 더 친해질까 싶었는데 뭐 그저 그런... 내 담당 박사 애가 내가 되게 어린지 알길래 그냥 그렇게 알게 뒀다... 어차피 나이 티도 딱히 안나고 이제 1달 좀 넘게 남았는 걸 뭐! 2년 만에 다시 방문한 리옹은 그냥 별로 한 것도 없는데 왠지 아련한 느낌을 주는 도시다. 처음 남친이랑 말 튼 도시라 그렇기도 하고 친구들이랑 단체로 한 여행 때문이기도 하고... 파리랑은 다른 느낌이지만 살아보고 싶은 도시기도 하다. 이번 기회로 느낀 건, 발표 준비 하면서도 느꼈지만 정말 언어 문제... 별로 acceuillant 하지 않은 사람이랑 일하거나 마주치는 일은 그냥 그러려니 하지만 못 알아 듣는 나는 점점 싫어진다. 이것 때문에 성격도 변하는 것 같고... 작년에는 한참 느는 것 같더니 답보 상태인 지도 꽤나 오래 된 것 같다. 그 동안 프랑스 영화라도 쳐다 보기는 커녕 친구 만나는 일들도 다 그만 둔지 오래여가지고 ㅠㅠㅠ 그나마 리옹에서 오랜만에 만난 친구 때문에 약간의 동기 부여가 생기긴 했다. 먼지 같은 동기라서 사라지기 전에 뭐라도 후다닥 해가지고 좀 더 유지하도록 해 봐야지 ㅠ Tours 56-66 4층에서 환대해 줄 사람 찾는 건 초반부터 느꼈지만 뭐 희망 없는 일이고 그나마 남은 기간 동안 밖에서라도 그냥 대화하고 일상 생활 나눌 사람이라도 찾아봐야 겠다.

[Français] Mots du jour

l   ondulé: wavy hair Ÿ    ex) Elle a de jolis cheveux longs ondulés. l   fellation = fellatio Ÿ    yuck! un type d'art ?? Merci... l   touillettes: un petit ustensile jetable en matière plastique ou en bois pour touiller son café l   etre sur son 31: Mettre ses plus beaux vêtements. Ÿ    Se mettre sur son 31 Ÿ    S'habiller sur son 31 Ÿ    Ca c'est ce que j'ai entendu plusieurs fois hier ! l   prendre un coup = avoir un bébé l   boire un coup = boire un verre Ÿ    Il ne faut pas mélanger les deux… J’ai dit hier « on va prendre un coup demain ? » c’est pour ça ils m’ont répondu bizarrement…

[프랑스 문화] 미드 불어 더빙판 보는 중 (슈퍼내츄럴)

예~~~ 전에 받아둔 슈퍼내츄럴 불어 더빙판을 요즘 저녁 먹을 때 한 편씩 보고 있다. 더빙판에서 딘 목소리는 원래 랑은 다르게 엄청 부드럽고 달달한 편이고, 샘 목소리는 좋지도 않고 비슷하지도 않고 그저 그럼... 불어 더빙의 특징은 캐릭터 분석이 전혀 안 되어있는 느낌이 강하달까? 그냥 있는 성우 데려다 쓰는 것 같다. 한국 성우 불어 가르쳐다 데려오고 싶은 마음이 굴뚝같아 ㅠㅠ 특히 슈퍼내츄널 내용 특성 상 싸움 하면서 헉헉 대는 장면들 많은데 '윽' '크억' 이런 맞는 소리, 때리는 소리, 당하는 소리 전부 다 원래 목소리가 나온다 ㅋㅋㅋ 무성의 하단 말임!! 그래도 불어 향상을 위해서 열심히 보고 있는 중이다. 보다보니 항상 나오는 딘이랑 샘 목소린 그러려니 하는데 어제는 보다가 도대체가 너무 어이가 없어서 동영상 캡쳐까지 했다. 시즌 1 에피소드 17인가 "Hell House" 편 초반 장면이다. 20대 초반 쯤 되는 애들이 귀신 들린 집 탐사하러 가는 장면인데 저 여자애 목소리는 한 40대 아줌마같음... 보다가 너무 걸걸해서 좀 충격 ㅋㅋ 애들 말로는 영화 더빙이 그나마 낫다고 하길래 찾아보려고 하는 중이다. 뭐 최선은 원본으로 보는 게 제일 낫겠지. 더빙은 우리도 그렇지만 의역도 많고 일단 녹음 상태가 깨끗해서 훨씬 알아듣기 편한 편이다. 그렇지만 실제 삶은 그렇지가 않지 ㅠㅠ 소음 천지에 우물거리면서 말하는 사람들도 많은 편이니 좀 더 적응해서 원본 영화나 시리즈로 넘어가야지.

[프랑스 생활] 늘지 않는 불어와 좌절감

이제 프랑스 생활 약 1년 2개월 차다. 불어 공부한 지는 자잘한 거 다 따지면 3년 정도 되려나? 그 사이에 도시를 옮겼고 여름엔 한국에 다녀왔다. 새 학교에서 새 학기가 시작된 지도 약 2달이 다 되어간다. 그 동안 나의 불어는 얼마나 늘었나? 물론 처음 도착했을 때 보다는 늘었다고 생각한다. 그렇지만 남부로 오게 되면서 억양이나 속도가 달라져서 새로운 장벽에 맞닥뜨리게 됐달까... 아 반에서 진짜 싫은 애 한 명이 있는데 뭐 사람이 싫다기 보다 말투가 너무 싫어 짜증나 질문도 더럽게 많이 하는데 진심 하나도 못 알아 듣겠다 -_- 속도도 그렇고 목소리 발음 다 짜증 내가 못 알아들으니 더 짜증 나는 듯 남들은 암말 않으니 혼자 못 알아 듣는 거지 ㅋㅋㅋ 여튼 걔 말고 우물우물 남부 억양으로 말하는 교수 한 명 있는데 그것도 진짜 어렵다 수업 시간에 백프로 집중해야 들릴까 말깐데 그나마도 아는 내용이면 좀 들리고 첨 보는 내용이면 누가 귀를 일부러 틀어막고 있나 싶을 정도로 안들린다. 한국서 잘한다 생각하고 자만했던 나를 매우 쳐라!!! 시간 많고 여유 있을 때 영화 100편 보고 받아쓰기 같은 계획이라도 실천했어야 해 ㅠㅠㅠ 지금은 시간은 없고 마음에 여유도 없고 이 나라에 있는 정 없는 정 다 떨어져서 문화 체험은 더더욱 하고 싶은 마음이 없다... 어쩜 지내면 지낼 수록 더 매력 떨어지는 나라라니 어쨌든 지금 글 쓰는 이유는 몇 주 전부터 이 놈의 말 땜에 또 우울함이 돋는 중이라 어디 풀 데도 없고 들어도 이해해 줄 사람도 별로 없고 해서, 혼자 삭히지만 지나가던 누군가가 보고 이런 사람도 있구나 하고 프랑스에 대한 환상을 좀 버리라고...ㅋㅋㅋ 자정이 다 되어가니 집중력이 막 엄청 떨어지네 말 만 잘 하면 해결 날 것 같은 문제들은 1. 다들 웃는 부분에서 나도 알아듣고 재미 있는 지 없는 지 판단하고 웃고 싶다. 지금은 무조건 남들 웃으면 따라 웃으니까 ^^ 2. 수업 시간에 이해하든 못...

[프랑스어] 미드로 프랑스어 공부하기!

프랑스 시리즈 중엔 그다지 흥미로운 걸 못 찾았다 . 있다 해도 공부 용으로 삼기엔 무리가 있다 . 1)      프랑스어 자막이 없음 . 영어권 시리즈는 영어 자막 구하기가 쉬운데 ( 보통은 청각 장애인 용으로 ‘ 나무 부스럭 거리는 소리 ’, ‘ 헛기침 하는 소리 ’ 등의 그냥 ‘ 소리 ’ 들도 괄호로 표시를 해준다 .) 프랑스어 시리즈 자막은 눈 씻고 봐도 없다 . 본 사람은 제보 좀 ! 2)      발음이 불명확함 . 내 기준인데 프랑스 사람들은 말을 우물우물 하는 경향이 있다 . 그냥 언어 자체가 그런 듯 . 내 경우 영어로 말하다 보면 또박또박 강세 넣어서 한다고 턱이 삐걱일 정돈데 불어는 그런 거 없다 . 웅얼거려도 다들 알아들음 . 게다가 이쪽 사람들이 말 소리가 큰 게 아니라 초보 입장에선 알아듣기가 쉽지가 않다 . 이런 문제점을 극복하고 재미나게 프랑스어를 공부하려면 미드를 불어 버전으로 보는 방법이 있다 . 본인들도 본인들 드라마가 재미 없다는 걸 아는지 저녁에 방영하는 시리즈 물은 거의가 미드다 . CSI 는 아직도 하고 있더라 . 집에 티비가 없어서 자주 보진 않지만 . 그래도 지금은 좋은 세상이지 않음 ? 인터넷에 다 있다 . http://seriestreaming.org/ 에 들어가면 웬만한 시리즈들은 다 검색 가능하다 . 불어 더빙도 있고 간혹 가다 불어 자막에 원어 ( 영어 ) 음성인 경우도 있다 . 스트리밍은 화질이 좀 떨어지고 자막을 입힐 수 없단 단점이 있지만 그래도 귀 뚫리는 데는 도움이 된다 . 라고 말하는 나도 White Collar 처음엔 불어로 보다가 나중엔 내용을 더 정확히 알고 싶어서 그냥 원본으로 보는 중 … 데헷 ^^ 아직은 여가 생활까지 불어로 하기엔 머리가 아프다 . 공부로 치면 다르겠지만 요즘 들어 불어 공부할 생각은 크게 들지가 않아서 말이지 … 미드가 관심 없는 사람이라면 ...

[프랑스어] 영어와 프랑스어는 얼마나 비슷할까?

불어 단어를 공부하다 보면 영어권 사람들은 정말 배우기 쉽겠구나! 하는 생각이 든다. 하다 못해 영어를 잘한다면 불어는 좀 더 배우기 쉬운 언어가 된다. 단어부터 숙어, 속담, 문법 등 정말 비슷한 면이 많다. 반면 한국인들이 중국어, 일어 배우기는 서양인이 하는 것보다 훨씬 쉽고 :) 왜냐하면 영어 단어의 약 29%가 불어에서 파생되었고 또 다른 29%는 라틴어 출신이다. 프랑스어가 라틴어 계열의 한 언어니까 반 이상이 불어 단어와 연관이 있다는 뜻! [wikipedia] 다음 단어들은 불어에서 파생된 영어 단어들 중 일상에서 자주 쓰이는 단어들이다. 위키에서 찾은 건데 정리만 했다.  [다른 단어들 보기] 모양 비슷, 발음 비슷, 개중에는 거의 같은 발음인데 억양 차이만 나는 단어들도 있다. 영어, 불어, 불어 음독  순이다. (쓰다보니 엄청나서 포기 ;;;;)

[French] YouTube로 불어 공부 2

1.  Comme Une Française TV 본격 불어로 욕 배우기 She speaks in English with a cute French accent but she's very well spoken. ;) Aucun problème de la comprendre. There are lots of useful expressions and she explains the cultural differences. I picked up some slangs from there. I don't know when to use it but at least I'd understand if somebody swore at me lol 2.  FrenchSpanishOnline He speaks in English. The specialty of his video is that he 'writes' while he explains. It's not like teachers do on a blackboard. He seems to be a calligrapher or something like that. He also draws well. You will see what I mean once you see the video. Sometimes I focus on his writing more than on his explination, which is a problem :p Anyway it's short and we can learn useful French in 5 minutes!

[français] Je t'aime beaucoup에 속지말자!

"Je t'aime" 불어를 모르는 사람도 한 번쯤은 들어봤을 표현.  "사랑해" 라는 뜻이다.  헷갈리는게  Je t'aime beaucoup/bien 이란 표현이 있다. 이건 '좋아해, 너에게 끌려, 관심이 있어' 이 정도의 뜻이다. 사랑한다는 표현엔 군더더기가 필요 없어서 저게 끝이고,  좀 좋고 눈길 가고 그런 정도면 beaucoup나 bien이 뒤에 따라 붙는다나 뭐라나... 이 차이를 몰라서 두 번이나 이불 뻥뻥 찰 흑역사를 제조해버렸다. 것도 한 번은 Je t'aime bien, 한 번은 beaucoup로 들었다. 골고루 들었는데 그 당시에는 '군더더기'는 중요하게 안 여기고 앞에 문장만 받아들이고  멋대로 이해해서 '얘는 나를 언제부터 봤다고 사랑타령이야?' 하는 생각을 하고 괜히 혼자 철벽치고 땅끝까지 파고 들었다고 한다..... ㅠ_^ 그렇지만 이젠 괜찮아  그 말 한 두 사람 다 빠잉이니까 ☆

[French] Youtube로 불어공부

시간 가는 줄 모르고 보게 되는게 바로 유튜브 동영상들. 관련비디오를 클릭클릭 멍때리다 보면 한 두 시간은 훌쩍 ㅋㅋ Vlog/vlogger는 블로그에 글을 쓰는 대신, 영상으로 블로깅 하는 것을 의미한다. 유튜브에는 많은 블로거들이 있져~ 한국인은 많이 없는 듯 하지만 영어권은 물론 많고, 프랑스어권도 있다. 어쩌다 찾은 이 vlogger들은 내 취향 저격! 일상 불어라 쉽고 재밌다. 블로그를 영상과 말로 옮겨둔 거라고 보면 되는데 개그 요소가 많다. 뉴스 듣다가 지겨우면 몇 개씩 봐주자 ;) 1. Andy Raconte  (YouTube 페이지 바로가기) 엄청 예쁜 여자(내 스타일)가 엄청 빨리 중얼중얼 말하는데 셋 중에 제일 알아듣기 어렵다... ^_ㅠ 실제로 프랑스인들은 저렇게 말해도 서로 잘 알아듣고 하겠지... 난이도 ★★★★★ ㅠ_ㅠ 2.  Cyprien Cyprien 귀여웡 *_* Hygiène maniaque라서 집도 깨끗해서 Norman 보다는 더 선호함 :) 분장 하는 것도 웃기고 지나치지 않게 개그를 적당히 잘 치는 것 같아서 자주자주 본다. 발음도 깨끗하고 (내 생각에) 단어도 그닥 안 어렵고 속도도 적당함. B2레벨이라면 80% 이상은 알아들을 수 있다. 3.  Norman Norman은 선생님 말로는 북부 사투리가 좀 있다고 하던데 난 딱히 구분 못하겠더라. Cyprien 보다는 좀 더 우물우물 발음하는 편. 약간 nerd 끼도 있고. 집도 너저분하고 ㅋㅋ 저 고양이 동영상이 내가 젤 좋아하는 편인데 4번이나 연속으로 봤다 ㅋㅋ 울 고양이도 저렇다면서 막 공감공감 하면서! 듣기는 여러 소스를 통해서 자주자주 많이 듣는 게 제일 좋다. 오늘도 열공!

DELF B2 통과! +시험준비 팁(?)

1달 전 3월 15일, 16일에 친 DELF 시험 결과가 나왔다. 잊어버리고 있었는데 어젠가 70점 받는 꿈꾸고 "꿈은 반대라던데 흐규흐규" 하면서 확인했더니 Admis! Même si les notes sont bas que celles de mon rêve :/ Mais enfin, j'ai réussi ! 합격 기념으로 공부하면서 도움 받았던 방법들을 (이 늦은 밤에) 정리한다. 1. Compréhension Orale (듣기) 내가 제일 약한 파트. 단기간에 늘지 않는 파트이기도 하다. 비법은 없고 무조건 많이 듣는게 상책. 그렇다고 무작정 듣기만 해서는 늘지 않는다. 드라마, 영화 주구장창 봐도 델프 시험에 나오는 내용과는 거리가 머니까 시험 준비를 위해서는 그런 것들은 비추. (뭐 안하는 것보다야 낫겠지만) 안드로이드 어플로는 "iPP Podcast Player" 를 추천한다. 거기에서 Europe 1을 검색하면 프랑스 라디오 Europe 1의 코너들을 추출해놓은 팟캐스트들이 뜬다. 뉴스 내용이라 델프 시험이랑 직접적 연관이 있는 것들이고 2, 3분 내외로 짧아서 공부하기에 딱 좋다. 내가 좋아하는 코너들은 "L'actu pour les nuls" . Bonjour 라는 아침 뉴스의 3분짜리 코너인데 제목 그대로 nuls을 위한 소식이라 짧고 간단하다. 그렇다고 이해가 쉽다는 건 아니지만 최대한 쉽게 설명해주는 듯. 단점이라면 스크립트가 없다는 점. 그래서 듣기는 읽기와 병행해야 한다. 관련 내용을 신문기사나 잡지에서 찾아 읽으면 내용 이해가 한결 쉽다. 사실 시험 끝나고 원서 쓴다고 한동안 놓았더니 소식 따라잡기가 힘들다... ㅠㅠ 다른 프로그램으로는  RFI 채널의 "프랑스어를 공부하는 외국인을 위한 모든 팟캐스트"! " Journal en français facile", "Fait du jour", ...

DELF B2 - La deuxième fois

11월에 있었던 시험은 안타깝게(?) 떨어지고 3월에 다시 치게 되었다. ㅜㅜㅠ 일정은 3월 15일, 16일 양일간. 알리앙스에서 4달간 인텐시브 반으로 주 5회 수업을 하긴 했지만 어차피 이 정도 레벨에서는 학원보다야 혼자 공부하는 게 더 중요하니까... 그래도 매일 하니까 주 2회로 들을 때 보단 감이 덜 떨어졌던 것 같다. 지난 번에 최저점 기록한 항목은 compréhension écrite... 영어도 그렇지만 난 읽기가 더 부족한 듯 ㅠ B2 읽기는 단어가 다 했잖아요...... 선생님한테 신문 기사 읽으라고 하도 잔소리 들어서 2달 동안 한 마흔 개? 그 정도 읽은 듯. 듣기 하면서 스크립트로 읽은 건 빼고. Le Monde 랑 Le Figaro를 주로 읽었는데 피가로가 문장이랑 단어가 좀 더 쉬웠던 것 같다. 모르는 단어는 싹 다 찾았다 ㅋㅋ 다시는 안 쓰일 것 같은 단어는 찾고 잊어버리고, 자주 나오던 단어는 단어장에 분류하고 동사 같은 경우는 따로 또 적었다. 기사는 쓰는 동사가 거기서 거긴거 같아서. 기사만 읽으면 문제를 못 푸니까 델프 책 외에는 에코 부교재에 나오는 읽기 문제를 몇 개 풀었다. 에코는 B1교재라 델프책보다 쉬웠다 ㅠ 그래도 풀고 동그라미 치는 맛으로 풀었지... 델프 읽기는 첫 번째 지문은 너무 쉬워서 다 맞겠다 이번에 대박치겠네 ㅋㅋㅋ 이러면서 풀었는데 두 번째 질문 암전 ㅋㅋㅋ 어조랑 뭔 내용인진 알겠는데 중간중간 모르는 단어랑 표현들이 많아서 답변하긴 어려웠다 ㅠㅠ 객관식 찍은거는 다 맞게 해주세요 엉엉 듣기는 이번엔 칼을 갈고 들었는데 ㅋㅋ 그래봤자 듣기도 단어가 다 하잖아요 ㅠㅠ 결국은 읽기로 기본을 좀 많이 쌓아야 들리기도 하지! 팟캐스트에 Europe 1 프로그램들 중 3,4분짜리 추출된 걸 주로 들었다. 한시간씩 듣고 있어봤자 알아듣지도 못하고 집중도 못하고... 제일 좋아했던 건 L'autu pour les nuls. 최근 이슈들을 매일 한 가지씩 정의 해주는 거. ...

Rater l'ascenseur

Rater l'ascenseur Rater  ( ou  Louper ) l'ascenseur J'habite au 11ème étage dans un apartement.  un appartement Donc je prends l'ascenseur pour monter. Alors,  je prends l'ascenseur pour monter. Ce soir, l'ascenseur a commencé a monter dès que je suis arrivée à la porte de l'entrée. Ce soir, l'ascenseur a commencé  à  monter dès que je suis arrivée à la porte  d' entrée. 1 people  think this correction is good. Je l'ai raté et il est monté jusqu'au dernier étage qui était 25ème. Je l'ai raté et il est monté jusqu'au dernier étage qui était  le  25ème. Je devais attendre en écoutant de la musique pendant 5 minutes... J' ai dû  attendre en écoutant de la musique pendant 5 minutes... 1 people  think this correction is good. Je pouvais aller à l'escalier mais je n'ai pas voulu car j'avait mis les talons hauts. Je pouvais  prendre   les  escalier s  mais je ...

La maison hantée

La maison hantée Quand j'étais petite, ma maison était hantée. Mon frère était malade sans raison et des objets bougaient malgré il n'y avait personne. Mon frère était malade sans raison et des objets boug e aient  malgré il n'y avait personne   alors qu'il n'y avait personne . 2 people  think this correction is good. On avait trop peur de ce qui nous étions arrivés. On avait  trop   très  peur de ce qu 'il   nous étions   pouvait nous  arriv er . 2 people  think this correction is good. Là, j'ai rencontré Dean, le chasseur. Là   C'est là que  j'ai rencontré Dean, le chasseur. Là, j'ai rencontré Dean, l' exorciste . Je pense que le bon mot pour ce que tu décris est "exorciste". Il a entendu sur le phenomène par son ami qui avait diagnostiqué mon frère. Il a entendu  parler   sur le   du  ph é nomène par son ami,  celui la même,  qui avait diagn...

L'interdiction de la prostitution

La prostitution doit être interdit définitivement ? La prostitution doit  elle  être interdit e  définitivement ? Puisqu'il y'a un point d'intérrogation ( ? ) je modifie la phrase pour qu'elle soit dans la forme d'une question. J’espère qu'un jour ça disparaîtra mais maintenant, il semble que c'est difficile. J’espère un jour de le voir disparaître mais pour le moment, il me semble que c'est difficile. Ta phrase est bonne mais je l'ai modifié pour qu'elle aille plus de fluidité J’espère qu'un jour  elle  disparaîtra mais maintenant, il  me  semble que  ce soit  difficile. Je n'aime pas l'idée de quelques personnes qui acheter le sexe, et disent "Je suis un homme. Je n'aime pas l'idée de gens qui achètent le sexe et disent qu'ils sont des hommes. Je n'aime pas l e fait   que des  personnes  puissent  acheter le sexe, et  qu'ils  disent  ensuite :  "Je suis un homme. ...