Journal en Sulangue

조이스 조나단 노래는 Je ne sais pas가 내가 한국에 있을 때 (불어 배우는 사람들 사이에) 알려져 있었는데, 그 노래 듣다가 내가 꽂힌 노래는 Pas besoin de toi. 가사 때문에 가끔 제목이 Je m'en fous 라고 착각할 때도 있는데 여튼 제목은 저거. 뜻은 (너) 필요 없어. ㅠㅠ 제목에서 보듯 이별 노래다. 해석해보니 뭔 말인지 잘 모르겠는데 떠나가면서도 다시 잡고 싶은 양가감정을 표현한 듯? 뮤직비디오를 보면 전남친이 다른 여자랑 웃고 있는걸 비 맞으면서 밖에서 쳐다보고 있는데 아마도 말은 Je m'en fous라고 해도 아직 정리는 안됐나봐 ㅠ_ㅠ Sur l’oreiller une larme  베개에 눈물 한 방울 Dans mon souvenir un drame  내 기억 속의 드라마/비극 Tout ce qu’il m’a laissé  그가 나에게 남긴 모든 것. Un pas que l’on croit entendre  들릴 거라 믿었던 한 발짝 Une voix que l’on veut surprendre  들려주고 싶던 목소리 Je sais c’est du, du passé  이젠 알아, 지나간 과거란 걸. (Refrain:)  J’m'en fous  이제 신경 안 써 J’ai pas besoin de toi  너 따윈 필요 없어 Pas besoin de tes bras  니 팔도 필요 없어 Ton image reflète ce que j’aime pas  니 사진들은 내가 싫어했던 것들을 떠올리게 해 Quelque soit les recours  어떤 호소를 하든,  les appels au secours  도와 달라 울부짖어도, surtout ne te retourne pas...

Jeux de mot. 말장난. 영어의 pun도 그렇지만 프랑스어 전반에서도 이런 jeux de mot가 자주 나타난다. 'Quand c'est' 는 '그게 언제?'라는 뜻인데,  '암'이라는 프랑스어 'cancer 깡쎄'와 발음이 같다.  가사에서 tu/toi는 cancer를 지칭한다. 뮤직비디오를 보면 앙상한 나뭇가지가 마치 마귀처럼 Stormaé를 잡으려 하고, 덩쿨? 같은 거에 걸려 있는 사람들을 보여준다. 흑백에 배경은 흰색, 검은색이라 음산하고 암울한 느낌 ㅠ 가사 내용은 자전적이진 않은 것 같다.  Papa où t'es 에서 아빠가 전쟁에서 돌아가셨다고 하니까. 엄마 내용은 잘 모르겠지만. [Couplet 1] Mais oui on se connait bien T'as même voulu t'faire ma mère hein T'as commencé par ses seins Et puis du poumon à mon père Cancer, cancer, dis-moi quand c'est ? Cancer, cancer, qui est le prochain ? Sur les paquets de cigarettes "Fumer tue", tu m'étonnes Cancer, cancer, dis-moi quand c'est ? Cancer, cancer, qui est le prochain ? Tu t'en souviens ? 그래, 우린 아주 잘 아는 사이지. 우리 엄마도 걸렸지. 먼저 가슴부터(유방) 그리고 폐에서 우리 아빠한테까지. 기억나? [Refrain] Cancer, cancer, oh dis-moi quand c'est ? Cancer, cancer, qui est le prochain ? ...

Papaoutai  est le deuxième single du deuxième album de  Stromae Papaoutai(파파우때)는 Stromae의 두 번째 앨범의 싱글이다. 참고로 가수 이름 발음은 '스트로마에' C'est une chanson qui traite de l'absence du père. Papaoutai = “Papa où t'es ?”.  Et pour cause, le père est mort pendant le génocide Rwandais en 1994 이 노래는 아버지의 부재를 다루고 있다. Papaoutai는 불어 단어는 아니고 "Papa  où t'es ?" 를 붙여 쓴 것으로 "아빠 어딨어요?" 라는 뜻 이다.  1994년 르완다 집단 학살  때 아버지가 돌아가셨다고 한다.  ('집단 학살'에서 알 수 있듯이 엄청난 사람들이 죽었는데 100일 동안 117만 4천 명이 죽었다고 한다.  이 과정에서 40만 명의 고아가 발생했다고 하는데 스트로마에도 그 중 하나 ㅜ) 아부지 없이 자라면서 힘들었던 점을 노래로 풀어냈다고 한다. 뮤직비디오, 가사, 음악 전부 다 좋음  유튜브 조회수는 프랑스 노래가 평균적으로 나오는 수보다 훨씬 높다. 영미권 음악 수준.  (스트로마에는 벨기에인) [Couplet 1] Dites-moi d'où il vient Enfin je saurais où je vais Maman dit que lorsqu'on cherche bien On finit toujours par trouver Elle dit qu'il n'est jamais très loin Qu'il part très souvent travailler Maman dit "travailler c'est bien" Bien mieu...

C'est le titre mais les sons n'est pas vraiment triste, plutôt joyeuses.  J'aime beaucoup cette chanteuse et cette chansons aussi :)  Je me sens je vais danser en chantant.  J'ai chanté ma philosophie, ma façon de voir la vie Mon regard droit et mon sourire, j'ai chanté mes jeunes années Là d'où je viens et où je vais, ma confiance en l'avenir  Positive, idéaliste, rêveuse et optimiste  Oui mais pourtant je sais, je ne fais pas exprès  Moi J'aime les chansons tristes, les chansons tristes Les cassures, les faiblesses et les blessures ouvertes Moi J'aime les chansons tristes, les chansons tristes Les douleurs, les détresses, les amours qui disparaissent  Elles chantent aussi fort que j'existe, les chansons tristes Je prends les choses comme elles arrivent, pleurer ça fait partie de vivre,  3 petits tours et puis ça recommence  C'est une façon de prendre à coeur  l'amour autant que le malheur,...