[Paroles] Stromaé - Quand c'est ?

Jeux de mot. 말장난.

영어의 pun도 그렇지만 프랑스어 전반에서도 이런 jeux de mot가 자주 나타난다.

'Quand c'est' 는 '그게 언제?'라는 뜻인데, '암'이라는 프랑스어 'cancer 깡쎄'와 발음이 같다. 

가사에서 tu/toi는 cancer를 지칭한다.

뮤직비디오를 보면 앙상한 나뭇가지가 마치 마귀처럼 Stormaé를 잡으려 하고, 덩쿨? 같은 거에 걸려 있는 사람들을 보여준다.

흑백에 배경은 흰색, 검은색이라 음산하고 암울한 느낌 ㅠ

가사 내용은 자전적이진 않은 것 같다. 

Papa où t'es 에서 아빠가 전쟁에서 돌아가셨다고 하니까.

엄마 내용은 잘 모르겠지만.

[Couplet 1]

Mais oui on se connait bien
T'as même voulu t'faire ma mère hein
T'as commencé par ses seinsEt puis du poumon à mon père
Cancer, cancer, dis-moi quand c'est ?
Cancer, cancer, qui est le prochain ?
Sur les paquets de cigarettes
"Fumer tue", tu m'étonnes
Cancer, cancer, dis-moi quand c'est ?
Cancer, cancer, qui est le prochain ?

Tu t'en souviens ?

그래, 우린 아주 잘 아는 사이지.

우리 엄마도 걸렸지.

먼저 가슴부터(유방) 그리고 폐에서 우리 아빠한테까지.

기억나?

[Refrain]

Cancer, cancer, oh dis-moi quand c'est ?

Cancer, cancer, qui est le prochain ?

암, 암, 그게 언제인지 말해줘 (깡쎄, 깡쎄, 디-무아 깡쎄)

암, 암, 누가 그 다음인지?

[Couplet 2]

Et tu aimes les petits enfants

Décidément, rien ne t'arrête toi

Et arrête de faire ton innocent

Mais tu m'aides

그리고 넌 어린 애들을 좋아하지

정말이지, 무엇도 널 멈출 수가 없어

담배곽에 적인 "흡연은 해롭습니다"라는 문구로 순진한 척 하지마.

놀랍지도 않아.

그치만 넌 나를 돕지

[Refrain bis]

Cancer, cancer, oh dis-moi quand c'est ?

Cancer, cancer, oh cancer

[Pont]

Quand c'est, quand c'est

Que tu cesses tes avances ?

Quand c'est, quand c'est

Que tu pars en vacances ?

Quand c'est, quand c'est

Quand est-ce que tu y penses ?

Quand c'est, quand c'est ?

Ça nous fera des vacances

언제, 언제, 전진을 멈출거야?

tes avances - 떼 자방스

언제, 언제, 바캉스를 떠나?

vacances - 바캉스

언제쯤 갈거야? 언제? 언제?

penses - 빵스

그 때가 우리의 휴가가 될 거야. (니가 없어지면 좋겠지)

라임보소 

[Refrain]

[Outro]

Qui est le prochain ?

Qui est le prochain ?

Qui est, qui est, qui est le prochain ?

Qui est, qui est, qui est le prochain ?

Qui est, qui est, qui est le prochain ?

Qui est, qui est, qui est le prochain ?

Qui est, qui est, qui est le prochain ?

Qui est, qui est, qui est le prochain ?

Qui est, qui est, qui est le prochain ?

Qui est, qui est, qui est le prochain ?